USER AGREEMENT
This User Agreement (the "Agreement") governs the relationship between FINANCIAL MANAGEMENT SYSTEM LLC (33755, 814 N Glenwood Avenue, Clearwater, FL, USA, TIN 85-1650564, email: courseatm@gmail.com) (the "Company") and any individual using the websites http://atm-fp.com or https://fp-ua.com (the "User"), regarding the terms of access, use of the websites, and the processing and protection of personal data.
By using the websites, the User agrees to the terms of this Agreement. If the User does not agree, they must refrain from using the websites.
1. Definitions
1.1 Website – a collection of web pages available at http://atm-fp.com and https://fp-ua.com, containing text, graphics, audio, video materials, and other data provided by the Company.
1.2 Registration Data – personal data provided by the User during registration on the Website.
1.3 Account – a profile created by the User during registration, containing the User's personal data.
2. Registration and Account
2.1 To use certain features of the Website, the User must register and provide accurate personal data.
2.2 The User must ensure the confidentiality of their login credentials and immediately notify the Company of unauthorized access.
2.3 The Company is not responsible for losses arising from unauthorized use of the Account due to the User's negligence.
2.4 The User may terminate their Account by sending a request to the Company’s email.
2.5 The Company reserves the right to suspend or terminate the Account for violation of this Agreement.
3. Personal Data
3.1 The Company collects and processes the following User data:
- Name, surname, and patronymic;
- Email address;
- Phone number;
- Device data (IP address, browser type, cookies, etc.).
3.2 The purposes of processing personal data include:
- User identification;
- Feedback;
- Website functionality improvement;
- Sending promotional offers (with an opt-out option).
3.3 Data is processed in accordance with the law and retained until the purposes of processing are achieved or as required by law.
4.1 The User has the right to:
- Access their personal data;
- Request correction or deletion of data;
- Opt-out of receiving promotional messages;
- Contact the Company regarding data processing.
5. Data Protection
5.1 The Company ensures the protection of personal data using appropriate technical and organizational measures.
5.2 Only authorized employees of the Company have access to personal data, and they are obligated to maintain confidentiality.
6. Intellectual Property
6.1 All materials on the Website are the property of the Company and are protected by law. Unauthorized use is prohibited.
6.2 This Agreement does not transfer intellectual property rights to the User.
7. Notifications
7.1 The User may send notifications to the Company via email. Notifications must not contain confidential information.
7.2 The Company may send notifications to the User via email, SMS, or other communication channels.
8. Changes to the Agreement
8.1 The Company may update this Agreement. The updated version becomes effective upon publication.
8.2 Continued use of the Website indicates the User's agreement with the updated terms.
9. Governing Law and Dispute Resolution
9.1 This Agreement is governed by the laws of the State of Florida, USA.
9.2 All disputes shall be resolved in the competent courts of Florida.
Contact: courseatm@gmail.com.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Настоящее Пользовательское соглашение (далее – "Соглашение") регулирует отношения между FINANCIAL MANAGEMENT SYSTEM LLC (33755, 814 N Glenwood Avenue, Clearwater, FL, USA, ИНН 85-1650564, адрес электронной почты: courseatm@gmail.com) (далее – "Компания") и физическим лицом, использующим сайты http://atm-fp.com или https://fp-ua.com (далее – "Пользователь"), касающиеся условий доступа, использования сайтов, а также обработки и защиты персональных данных.
Используя сайты, Пользователь соглашается с условиями данного Соглашения. В случае несогласия Пользователь обязан прекратить использование сайтов.
1. Определения
1.1 Сайт – совокупность веб-страниц, доступных по адресам http://atm-fp.com и https://fp-ua.com, содержащих текстовые, графические, аудио-, видео-материалы и другие данные, размещенные Компанией.
1.2 Регистрационные данные – персональные данные, предоставляемые Пользователем при регистрации на Сайте.
1.3 Учетная запись – учетная запись, создаваемая Пользователем в ходе регистрации, содержащая персональные данные Пользователя.
2. Регистрация и учетная запись
2.1 Для использования отдельных функций Сайта Пользователь должен пройти регистрацию, предоставив достоверные персональные данные.
2.2 Пользователь обязуется обеспечивать конфиденциальность своих данных для входа в Учетную запись и незамедлительно уведомлять Компанию о фактах несанкционированного доступа.
2.3 Компания не несет ответственности за убытки, возникшие в результате несанкционированного использования Учетной записи, если такое использование произошло по вине Пользователя.
2.4 Пользователь вправе прекратить использование Учетной записи, направив запрос на электронный адрес Компании.
2.5 Компания имеет право приостановить или прекратить действие Учетной записи в случае нарушения Пользователем условий Соглашения.
3. Персональные данные
3.1 Компания собирает и обрабатывает следующие данные Пользователя:
- Имя, фамилия, отчество;
- Электронная почта;
- Номер телефона;
- Данные о устройстве Пользователя (IP-адрес, тип браузера, cookies и т.д.).
3.2 Цели обработки персональных данных включают:
- Идентификацию Пользователя;
- Обратную связь;
- Улучшение функционала Сайта;
- Направление рекламных предложений (с правом отказа).
3.3 Данные обрабатываются в соответствии с законодательством и хранятся до достижения целей обработки или в соответствии с требованиями законодательства.
4. Права Пользователя
4.1 Пользователь имеет право:
- Получать информацию о своих персональных данных;
- Требовать уточнения или удаления данных;
- Отказываться от получения рекламных сообщений;
- Обращаться к Компании по вопросам обработки персональных данных.
5. Защита персональных данных
5.1 Компания обеспечивает защиту персональных данных Пользователя, используя соответствующие технические и организационные меры.
5.2 Доступ к персональным данным имеют только уполномоченные сотрудники Компании, обязанные соблюдать конфиденциальность.
6. Интеллектуальная собственность
6.1 Все материалы Сайта являются собственностью Компании и охраняются законодательством. Использование материалов без согласия Компании запрещено.
6.2 Ничто в данном Соглашении не может быть истолковано как передача прав интеллектуальной собственности Пользователю.
7. Уведомления
7.1 Пользователь может отправлять уведомления на электронный адрес Компании. Отправляемые сообщения не должны содержать конфиденциальной информации.
7.2 Компания может отправлять уведомления Пользователю через электронную почту, SMS или другие каналы связи.
8. Изменения в Соглашении
8.1 Компания имеет право вносить изменения в Соглашение. Обновленная версия вступает в силу с момента публикации.
8.2 Продолжение использования Сайта после внесения изменений означает согласие Пользователя с новыми условиями.
9. Применимое право и разрешение споров
9.1 Настоящее Соглашение регулируется законодательством штата Флорида, США.
9.2 Все споры разрешаются в компетентных судах штата Флорида.
Контакты для связи: courseatm@gmail.com.
КОРИСТУВАЦЬКА УГОДА
Ця Користувацька угода (далі – "Угода") регулює відносини між FINANCIAL MANAGEMENT SYSTEM LLC (33755, 814 N Glenwood Avenue, Clearwater, FL, USA, ІПН 85-1650564, електронна адреса: courseatm@gmail.com) (далі – "Компанія") та фізичною особою, що використовує сайти http://atm-fp.com або https://fp-ua.com (далі – "Користувач"), щодо умов доступу, використання сайтів, а також обробки та захисту персональних даних.
Використовуючи сайти, Користувач погоджується з умовами цієї Угоди. У разі незгоди Користувач зобов’язаний припинити використання сайтів.
1. Визначення
1.1 Сайт – сукупність веб-сторінок, доступних за адресами http://atm-fp.com і https://fp-ua.com, що містять текстові, графічні, аудіо-, відеоматеріали та інші дані, розміщені Компанією.
1.2 Реєстраційні дані – персональні дані, надані Користувачем під час реєстрації на Сайті.
1.3 Обліковий запис – обліковий запис, створений Користувачем під час реєстрації, що містить персональні дані Користувача.
2. Реєстрація та обліковий запис
2.1 Для використання окремих функцій Сайту Користувач повинен пройти реєстрацію, надавши достовірні персональні дані.
2.2 Користувач зобов’язується забезпечувати конфіденційність своїх даних для входу в Обліковий запис та негайно повідомляти Компанію про факти несанкціонованого доступу.
2.3 Компанія не несе відповідальності за збитки, що виникли в результаті несанкціонованого використання Облікового запису, якщо таке використання сталося з вини Користувача.
2.4 Користувач має право припинити використання Облікового запису, надіславши запит на електронну адресу Компанії.
2.5 Компанія має право призупинити або припинити дію Облікового запису у разі порушення Користувачем умов Угоди.
3. Персональні дані
3.1 Компанія збирає та обробляє такі дані Користувача:
- Ім’я, прізвище, по батькові;
- Електронна адреса;
- Номер телефону;
- Дані про пристрій Користувача (IP-адреса, тип браузера, cookies тощо).
3.2 Цілі обробки персональних даних включають:
- Ідентифікацію Користувача;
- Зворотний зв’язок;
- Покращення функціоналу Сайту;
- Надсилання рекламних пропозицій (з правом відмови).
3.3 Дані обробляються з дотриманням законодавства та зберігаються до досягнення цілей обробки або відповідно до вимог законодавства.
4. Права Користувача
4.1 Користувач має право:
- Отримувати інформацію про свої персональні дані;
- Вимагати уточнення або видалення даних;
- Відмовлятися від отримання рекламних повідомлень;
- Звертатися до Компанії з питань обробки персональних даних.
5. Захист персональних даних
5.1 Компанія забезпечує захист персональних даних Користувача, використовуючи відповідні технічні та організаційні заходи.
5.2 Доступ до персональних даних мають лише уповноважені працівники Компанії, які зобов’язані дотримуватись конфіденційності.
6. Інтелектуальна власність
6.1 Усі матеріали Сайту є власністю Компанії та охороняються законодавством. Використання матеріалів без згоди Компанії заборонено.
6.2 Ніщо у цій Угоді не може вважатися передачею прав інтелектуальної власності Користувачеві.
7. Повідомлення
7.1 Користувач може надсилати повідомлення на електронну адресу Компанії. Повідомлення не повинні містити конфіденційної інформації.
7.2 Компанія може надсилати повідомлення Користувачу через електронну пошту, SMS або інші канали зв’язку.
8. Зміни до Угоди
8.1 Компанія має право вносити зміни до Угоди. Оновлена версія набуває чинності з моменту публікації.
8.2 Продовження використання Сайту після внесення змін означає згоду Користувача з новими умовами.
9. Застосовне право та вирішення спорів
9.1 Ця Угода регулюється законодавством штату Флорида, США.
9.2 Усі спори вирішуються у компетентних судах штату Флорида.
Контакти для зв’язку: courseatm@gmail.com.